Autre

Tabarnak !

Tabarnak est un juron québécois, et ticket signifie prune, amende

Tabarnak ! un ticket sur mon char !

Ce n’est jamais agréable de se prendre un ’’ticket’’* quand on retrouve son ’’char’’**. Et ce n’est surtout pas une grosse couche de neige qui va empêcher les agents de la ville de Montréal à faire leur travail. Alors quand un québécois  retrouve ce charmant morceau de papier sur son pare brise, le juron est lâché naturellement et c’est… ’’tabarnak’’. L’équivalent en français serait ’’Put……’’ ’’fais ch…’’ (bip) ’’ta race’’ et autres expressions du genre toute aussi poétique. Cependant dans la belle province, une bonne partie des jurons est blasphématoire en relation avec l’église catholique. En France on est plutôt dans le sexe (con***, salope, garce) ou la scatologie, pour ça je vous laisse deviner… Le juron ’’tabarnak’’ fait référence au tabernacle d’Église qui est un mobilier, un socle, abritant le ciboire contenant les hosties. D’ailleurs au passage ’’ostie’’ est également un juron dérivé de Hostie… Il ne m’est jamais arrivé de voir un québécois très en colère contre une autre personne, mais sachez que si pour une quelconque raison vous l’avez énervé et qu’il vient vers vous en criant ’’tabarnak’’ alors un conseil: prenez la poudre d’escampette !

*Char: expression québécoise signifiantt voiture
**Ticket: est l’expression québécoise signifiant se prendre une prune une amende une contravention
***Con: est un mot vulgaire qui désigne à l’origine le sexe de la femme, voir la définition sur Wikipédia

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s